Wenn Gott im Herzen einer Mutter seinen Altar errichtet, wird das ganze Haus zu seinem Tempel.

Gertrud von Le Fort (1876-1971)
Schriftstellerin

„Diejenigen, die die beiden bereits übersetzten Romane von Gertrud von le Fort, Der Papst aus dem Ghetto und Das Schweißtuch der Veronika, gebührend schätzen, werden in diesem neuen Buch mehr als nur eine Bestätigung ihrer ursprünglichen Bewunderung für eine so mächtige und großzügige Kunst finden: die Überraschung einer Perfektion, die man als französisch bezeichnen könnte. Ich kenne seit Merimée keinen Autor, dem es gelungen ist, in dem begrenzten Rahmen der Novelle so viel Wirklichkeit und Drama unterzubringen, mit dem Unterschied, dass das Drama, um das es geht, die Wirklichkeit, die uns vor Augen geführt wird, auf einer Ebene angesiedelt ist, die Merimée nicht einmal erahnen konnte, nämlich der des christlichen Erhabenen, der spirituellen Leidenschaft. Auf weniger als 150 Seiten wird alles gesagt, mit einer Klarheit, einer Autorität und einer Kraft, zu der nur Meister fähig sind: Das Wort Meisterwerk ist nicht zu stark. Hier gibt es keine Zugeständnisse an das Angenehme, das Malerische, aber auch keine Trockenheit, sondern eine psychologische und mystische Materie von einer solchen Dichte, einer solchen Quelle, einer solchen Authentizität, dass die Kunst selbst verschwindet. Man befindet sich in der Gegenwart der Materie; man hält sie in den Händen, man drückt sie: sie gibt nicht nach. Wir sollten dem Übersetzer, Herrn Blaise Briod, dafür danken, dass er sie uns in ihrer Gesamtheit wiedergibt, so als wäre sie in unserer Sprache mühelos erdacht und vermittelt worden. Inwieweit gehört die Geschichte der Blanche de la Force, einer gescheiterten Ordensschwester, die im Angesicht des Todes Zeugnis ablegte, zur Fiktion – ist es wirklich notwendig, dies zu klären? Das Martyrium der Karmelitinnen von Compiègne während der Terrorherrschaft ist eine Tatsache: Es blieb nur noch, ihr die Essenz, die Fülle der Wirklichkeit zu verleihen. Nicht einmal eine Sekunde lang, beim Lesen dieser Seiten, kommt es dem vor der ausgeschmückten Geschichte gewarntsten Menschen in den Sinn, ihre nicht nur materielle, sondern auch innere Genauigkeit in Frage zu stellen. Ich glaube nicht, dass der Blick eines Psychologen jemals tiefer in das zugleich menschliche und göttliche Geheimnis des Gewissens der Dienerinnen Gottes und auch ihres Fleisches eingetaucht ist. Madame Lidoine, Schwester Marie de l’Incarnation, die arme Blanche de la Force, offenbaren uns im Handeln, bis hin zu einer überwältigenden Offensichtlichkeit, ihre süßen und schrecklichen Geheimnisse. Hinzu kommt die Revolution, stets gegenwärtig, gefühlt, gedacht, erlebt, die auf uns – und auf ihnen – mit ihrem ganzen Gewicht lastet. In einer so ernsten Stunde, in der das selbe Gewicht des Terrors ein benachbartes und befreundetes Volk in seiner geistigen Elite erdrückt, in der die Töchter der heiligen Teresa von Avila das selbe Drama erleben und jeden Tag dasselbe Zeugnis ablegen, erhält dieses Buch in seiner nackten, unerbittlichen Kraft, in seinem himmlischen Strahlen eine grausame Aktualität. Es kommt zur rechten Zeit, um die starken Seelen zu erleuchten und zu erheben; den schwachen Seelen bringt es die höchste Hoffnung.“

Henri Ghéon (1875-1944)
Schriftstellerin