« Moi, c’est moralement que j’ai mes élégances ! », Cyrano de Bergerac

Edmond ROSTAND (1868 – 1918)
Écrivain, dramaturge, poète et essayiste

« Alors corriger La Fontaine ! Quand il faudrait au contraire que le génie même de La Fontaine passât dans les propos de tous les Français et que tout le monde en France fût un peu de Château-Thierry. Je l’entends bien : on n’abrège et ne simplifie La Fontaine que pour le mettre mieux à la portée du jeune âge. Mais croient-ils avoir si louablement opéré, ceux qui remplacent, comme je le vois dans ce livre de lecture, De son débris serait la cause par De sa fin serait la cause ? Au second vers, l’expression et la sonorité ont tant perdu. Le premier rit bien davantage à l’imagination et à l’oreille. Ce mot débris, moins usuel en ce sens, est plus concret et parlera autrement que ne le fait le mot fin ! Et puis, où s’arrêter ? Sera-t-on jamais assez simple, assez ad usum ? (…) Va-t-on proscrire les inversions et redresser les vers de La Fontaine ? Le tout n’est pas de rendre facile et de réduire un texte au vocabulaire le plus banal. Jamais on n’écartera trop de l’enfant tout ce qui est mots d’enflure et de vanité et d’intellectualité. Mais les Fables seraient moins à proscrire que la publicité et que les articles de journaux. L’élève de huitième a besoin de poésie plus encore que de prose. Besoin non pas de pompe mais au contraire d’une certaine simplicité et singularité de langage, d’un certain mystère, et de ce choix exquis de syllabes qui par-delà toute signification parle au sang même, lui donne par une sorte de mouvement intérieur une idée de chanson et de danse. »

Henri POURRAT (1887 – 1959)
Écrivain